|
 Nom de code : “Save as DAISY XML” ...
Le nouveau plug-in, en open-source, et signé Microsoft , pour aider à la lecture des mal-voyants est disponible en téléchargement depuis le 7 mai 2008 sur SourceForge.net. Nous vous parlions déja, en novembre 2007 , de cette collaboration entre Microsoft et le consortium DAISY (Digital Accessible Information SYstem) pour convertir un fichier OpenXML en un format largement employé par les technologies d’assistance aux déficients visuels, le DaisyXML. « L’objectif de ce nouveau plug-in est de permettre la conversion d’un fichier OpenXML vers un format DaisyXML qui est un standard défini par le consortium DAISY. En somme, nous faisons en sorte que les documents OpenXML puissent être convertis pour les livres au format audio », explique Bernard Ourghanlian, Directeur technique France de Microsoft. Si pour le moment, la conversion s’effectue dans le seul sens OpenXML vers DaisyXML, Microsoft annonce aussi pouvoir sortir prochainement sortir un plug-in permettant de faire la démarche inverse. Pour aller plus loin, un document au format DaisyXML pourra être transformé au format DAISY Digital Talking Book (DTB) grâce à la suite logicielle de transformation gratuite Daisy Pipeline. Concrètement, pour les personnes mal-voyantes, le format DaisyXML permet non seulement l’accès au livre électronique, mais également la navigation à l’intérieur d’un document, de chapitre en chapitre par exemple. Le plug-in, disponible gratuitement, est disponible pour Word 2007, 2003 et XP. Mais il fonctionne également sans Word, et permet donc de transformer un fichier sans installer le logiciel de traitement de texte de Microsoft. Pour arriver à ce plug-in, Microsoft a travaillé avec Sonata Software, le consortium DAISY ainsi qu’avec l’association BrailleNet. En open source, il est donc possible aux éditeurs de proposer ce type de format, pour le démocratiser un peu plus. « Il est essentiel de rendre accessible sur les postes de travail du monde entier un contenu fonctionnel et opérationnel. Ce traducteur Open XML vers DAISY XML pour Microsoft Office Word est une avancée remarquable en ce sens » , souligne Penny Hartin, Directrice générale de l’Union mondiale des aveugles (UMA).
« En tant que défenseur des technologies qui aident les aveugles et les personnes handicapées visuelles, et en tant que Président d’une organisation gérant une bibliothèque numérique exploitant le format DAISY XML, je peux attester que ce composant Save as DAISY XML pour Microsoft Office Word constitue un développement historique » ajoute Dominique Burger de l’Association BrailleNet. « La capacité de générer un contenu DAISY XML à partir d’une application utilisée par des millions d’individus dans le monde est une excellente nouvelle pour tous ceux qui recherchaient une solution capable de toucher beaucoup de monde. » Tout simplement.  Bibliofrance.org
Les 5 étapes ... du “Save as DAISY XML” ... source : http://www.openxmlcommunity.org/daisy/index.htm  1. Download Download the free DAISY XML Translator M2 Beta add-in from SourceForge.net. Choose the download appropriate for your version of Microsoft Word. Supported versions include Word 2007, 2003 and XP.
 2. Install Install and run the DAISY Translator Setup Wizard which will automatically add the DAISY Translator option to Word.
 3. Open Open the Word document you wish to translate or start a new document.
 4. Save & Translate Within Microsoft Word simply select "Save As DAISY." The translator will create a digital file that narrates the document's content for audio narration and maps to a text file with the XML structure of the text.
 5. Open Translated Document The original document has now been converted to a DAISY XML standards compliant document for Braille and text-to-speech synthesizers. The translated XML document can then be used in client software such as Book Wizard Producer, upcoming DAISY pipeline-supported software or other available tools to create finalized content.
Learn More About Microsoft and DAISY
Voir aussi ...
Gutenberg, Microsoft, Daisy et l'arlésienne
|
